-
1 рыболовные сети
Naval: fishing nets -
2 рыболовные сети
-
3 ставные рыболовные сети
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ставные рыболовные сети
-
4 ставные рыболовные сети
Универсальный русско-немецкий словарь > ставные рыболовные сети
-
5 fishing nets
-
6 рыболовный
1) ( относящийся к рыбной ловле) di pesca, della pesca2) ( предназначенный для рыбной ловли) da pesca, per la pesca* * *прил.рыболо́вное судно — (moto)peschereccio m
рыболо́вная сеть — rete da pesca
рыболо́вная снасть; рыболо́вные принадлежности — arnesi da pesca
* * *adjgener. pescatorio, piscatorio -
7 вымётывать
-
8 ramender
-
9 cobrar
vt2) собирать, взимать (плату, налоги)3) фин. инкассировать5) восстанавливать (здоровье, силы и т.п.)6) тащить, тянуть, вытягивать, подтягивать (рыболовные сети, верёвки и т.п.)7) проникаться, преисполняться ( чем-либо), чувствовать ( что-либо)cobrar cariño a uno (una cosa) — привязаться к кому-либо, чему-либо, полюбить кого-либо, что-либо8) приобретать, завоёвыватьcobrar fama ( crédito) — завоёвывать славу (доверие)cobrar enemigos — наживать врагов••cobrar afición a una cosa — пристраститься к чему-либоcobrar ánimo(s), cobrar espíritu( valor) — набраться духу (мужества, храбрости); воспрянуть духом¡vas a cobrar! ирон. — я тебе дам!, ты у меня получишь! -
10 perchar
-
11 tackle
1. сущ.1) общ. инструмент, принадлежности ( в том числе технические); оборудование, снаряжениеSyn:2) общ. оснастка, лебедка, рыболовные сети, снасти3) сленг провизия, еда-питье4) общ. конская сбруя, упряжь5) общ. блокировка, захват обеих ног, подножка2. гл.1)а) общ. энергично (c усердием) браться, приниматься (за что-л.)б) общ. пытаться найти решение (вопроса, задачи)2) общ. вступать в спор, дискуссию (с кем-л.)3) общ. привязывать, укреплять, закреплять (блоком, веревкой, снастями и т. п.) -
12 fishing nets
1) Морской термин: рыболовные сети2) Политика: бредень -
13 pay out
['peɪ'aʊt]1) Общая лексика: выплатить, выплачивать свою долю, отплатить, отплачивать, выплачивать3) Военный термин: размотка кабеля4) Строительство: ослаблять канат, отпускать канат5) Математика: расплачиваться7) Горное дело: свиваться (с барабана катушки)8) Лесоводство: давать слабину, травить (канат)9) Телекоммуникации: разматывать10) Нефть: травить (канат; трос), травить (канат; трос; кабель), разматывать (трос с барабана)11) Рыбоводство: вымётывать (рыболовные сети), потравить12) Нефтегазовая техника окупание затрат на бурение и заканчивание, сматывать13) юр.Н.П. израсходовать14) Макаров: травить (канат, трос), сматывать (разматывать, отдавать), разматывать (травить, сматывать)15) Яхтенный спорт: дать слабину -
14 tackle
[`tækl]инструмент, принадлежности; оборудование; снаряжениетали, снасти; оснастка, такелажлебедка, ворот; веревка с блоком; полиспастрыболовные сети, снастиконская сбруя, упряжьблокировка, захват обеих ног; подножкаблокирующий полузащитникхавка, жрачка; провизия; еда-питьепривязывать, укреплять, закреплятьсхватить, пойматьблокировать захватом; сбивать игрокаседлать запрягать лошадьэнергично, с усердием браться, приниматься; набрасыватьсявступать в спор, дискуссиюбиться, пытаться найти решениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tackle
-
15 Standnetz
сущ. -
16 rede de arrastar
волок, волокуша ( рыболовные сети) -
17 χαλάω
опускать, спускать, закидывать (рыболовные сети).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χαλάω
-
18 jarcia
-
19 ramender
гл.1) общ. вторично унавоживать, вторично удобрить, подправлять (позолоту), чинить (рыболовные сети)2) устар. сбавлять цену -
20 чинить
I1) ( исправлять) réparer vtчини́ть велосипе́д — réparer le vélo
2) (бельё и т.п.) raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)чини́ть о́бувь — réparer les chaussures
3) ( карандаш) tailler vtII( устраивать) causer vtчини́ть препя́тствия — créer des obstacles
чини́ть неприя́тности — causer des ennuis [ɑ̃nɥi]
чини́ть суд и распра́ву — administrer ( или rendre) la justice
* * *v1) gener. apporter des obstacles, rafraîchiir, renfaîter, reprendre, retailler (карандаш), réfectionner, repriser, raccommoder, ramender (рыболовные сети), rapiécer, rhabiller, tailler (карандаши), ravauder2) colloq. rapetasser3) obs. raccoutrer4) simpl. (по) raccommoder (заштопать)5) canad. gosser (агрегат, который никак не хочет работать, заводиться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сети — Тенета, путы, узы, силок. Расставлять сети, копать яму, строить козни. Сети рыбачьи (рыболовные): невод, бредень, мережа, волокуша, недотка, ахан, ставная, плавная, погоняй, яруча, перестав и проч. Сети птицеловные: перевес, шатер, крылена,… … Словарь синонимов
рыболовные орудия — средства, используемые в промышленном рыболовстве и обеспечивающие лов рыбы и её транспортировку на добывающее судно или на берег. По принципу действия орудия промышленного рыболовства делятся на объячеивающие, отцеживающие, тралящие,… … Энциклопедия техники
РЫБОЛОВНЫЕ ОРУДИЯ — устройства и приспособления, применяемые в пром. рыболовстве. Осн. типы: отцеживающие (трал, кошельковый и эакидной неводы и др.); ловушки (ставной невод, вентерь и др.), объячеивающие (дрифтерная, ставная сети и др.); крючковые (ярус, троллы и… … Большой энциклопедический политехнический словарь
РЫБОЛОВНЫЕ ОРУДИЯ — орудия для лова рыб. По принципу действия делятся на отцеживающие, объячеивающие и ловушки. Отцеживающие Р. о. (их обычно используют при контрольных, промысловых и др. обловах рыбоводных прудов) задерживают рыбу, отцеживая воду через ячеи сетного … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
рыболовные орудия — рыболовные орудия, орудия для лова рыб. По принципу действия делятся на отцеживающие, объячеивающие и ловушки. Отцеживающие Р. о. (их обычно используют при контрольных, промысловых и других обловах рыбоводных прудов) задерживают рыбу, отцеживая… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Плавные сети — подвижные рыболовные сети, плывущие в воде в вертикальном ко дну положении, при чем встречная рыба запутывается в их ячеях. Сети эти имеют приспособления, дозволяющие рыбаку, смотря по ходу ловимой рыбы, пускать их или по верхнему слою воды, так … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ставные сети — неподвижные рыболовные сети, распяливаемые в воде в вертикальном ко дну положении и прикрепляемые по концам к кольям, втыкаемым в дно; рыба натыкается на них, запутывается в ячеях и вынимается рыбаками, время от времени перебирающими… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сети рыболовные — см. Рыболовство и след … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сети рыболовные — … Википедия
Снасти рыболовные — Под этим общим названием разумеют, как в торговле, так и у рыбаков всякие промысловые рыболовные орудия, как то: невода и сети всякого рода, крючья, морды, мережи, ванды, крылены и т. п. Описание и рис. отдельных родов орудий лова см. в ст.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суда рыболовные — весьма разнообразны в разных странах как по размерам, так и по конструкции в зависимости от условий лова. Прежде всего отличают речные С., к которым относятся: будара (на Урале), косная, неводник (Волга), дуб (на Дону) и др. аналогичные речные С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона